與八仙之緣分及《八仙出處東遊記》目錄
2019-06-18
约 2282 字
预计阅读 5 分钟
自2019-02-14起讀《八仙出處東遊記》第一章到今日讀完第五十六章，算將此書又過了一遍。
回想起來少年時與八仙就有緣分。
八五年版香港亞視《八仙過海》
八五年版的香港亞視《八仙過海》應該是我們這個年紀的人童年時不可忘記的電視劇。
當年在內地是看的國語版，後來又找了一版粵語版，解決了我多年以來的一個疑惑。
有一集鐵拐李和漢鍾離給眾人講道時，說到最重要的四個字，國語版一直是說虛心存（純）腹，漸長大讀了道德經，疑惑其應為虛心實腹。因找不到虛心存（純）腹的說法。
後來移居海外，到youtube上看到粵語版本，發現粵語版就是實實在在的說的是虛心實腹。
虛心實腹四個字值得我們一生參詳。《八仙出處東遊記》中東華傳道鍾離時有言：心者，吾身之主，念其本來，洞洞空空，原無一物；自人累於物欲，而虛者始實，必卻其欲，反其原，則虛者虛,而神在萬物之表。腹者精之關，究其始生，保合完固，毫無滲漏。自人嗜於美色，而實者始虛，必固其精，窒其欲，則實者常實，而精在不搖之天。二者完全，則老者可童，夭者可壽；可以身遊紫府，可以名書玉京，寧曰僅僅養生已哉。
電視劇編劇熟讀《東遊記》，很多台詞都是書中有的，也有很多道家至理隱於其中，值得一刷再刷。我現在還經常想起電視劇裏張果老未悟時與藍采和喃喃自語“什麼是無為”。
本來起心給電視劇配個字幕，因為粵語水平一般，隻工作了一集，暫時停頓了。以後如有時間精力再繼續。
帖幾張字幕圖於此：
《八仙出處東遊記》
而關於《八仙出處東遊記》這本書的緣分，我小學時看過的第一本豎排繁體字書名叫《四遊記》，第一部就是這本《東遊記》，看完之後，還仿此寫過幾頁木叉鬧海的小說，可惜因為數次搬家一起遺失。
在網上找到的文字版，錯誤甚多，尤其是有詩詞的章節。
如第四章李玄悟到知止之境，口占一首詩,網上文字版多為知止不求寸，金睛半倦開；振衣千仞崗，何效戀塵埃？
知止不求寸完全不通。而我找到一個明清善本小說版本，其版則為玉爪不凡才，金睛半倦開；振衣千仞崗，何致惹塵埃？
玉爪不凡才，google之發現有元好問華嶽峰尖見秋隼，金眸玉爪不凡材和杜甫萬裏寒空隻一日，金眸玉爪不凡材兩句,應算詠鷹的套路了。
再以第四十六章，老子給西王母寫了一首賀詞《千秋歲》，互聯網上諸版本均為：
昆侖日暖，閬苑風光好。玉樓醉，玄女傅朱顏，頓覺烏雲曉，增纖巧；
人在也，榮華南極祥光繞。位比東王老，曆萬劫而不朽，瑤池台上司陰教。
鈞天諸品，就讚乾坤自悠久；今朝海鶴添籌，莫惜金樽倒。
因錄入者未仔細核對，錯誤很多，《千秋歲》之詞牌也不會如此斷句。
以辛棄疾之《千秋歲·為金陵史致道留守壽》為例：
塞垣秋草，又報平安好。
尊俎上，英雄表。
金湯生氣象，珠玉霏譚笑。
春近也，梅花得似人難老。
莫惜金尊倒，鳳詔看看到。
留不住，江東小。
從容帷幄去，整頓乾坤了。
千百歲，從今盡是中書考
而圖文版，雖然有些字印之不清，但詞牌斷句與《千秋歲》是吻合的：
昆侖日早，閬苑風光好。
玉樓畔，玄台表。
朱顏生氣象，雲鬢增纖巧；
人在也，榮華南極祥光繞。
位對東王老，氣受西華妙。
龜台上，司陰教。
陶鈞諸品就，調讚乾坤了；
添籌美，瑤池莫惜金樽倒。
可見此版正確率確實要好得多。
故此我將東遊記五十六章目錄分列如下，供讀者參考。
八仙出處東遊記目錄
最後再看一遍開卷起首《點絳唇》
流水行雲，氣清奇，將誰依附？ 煙雲名聲，留與幽人付。 犬吠天空，鶴唳乘風去，難憑據， 八仙何處，演卷從頭顧。
本人道號清奇，緣乎?
相关文章:
- 2019/06/18 八仙出處東遊記56-觀音和好朝天
- 2019/06/17 八仙出處東遊記55-八仙天兵大戰
- 2019/06/16 八仙出處東遊記54-龍王表奏天庭
- 2019/06/16 八仙出處東遊記53-八仙推山築海
- 2019/06/11 八仙出處東遊記52-龍王水灌八仙
Jesse Lau
網名遁去的一，簡稱遁一。2012年定居新西蘭至今，自由職業者。
本文采用知識共享署名 4.0 國際許可協議進行許可。簡而言之，可隨意轉發轉載，轉載請注明出處。