八仙過海國語字幕版第五集

2019-12-08 约 381 字 预计阅读 1 分钟

聽寫字幕有抄經的效果。以下是第五集

本集張果老成道、韓湘子、曹國舅出場。呂洞賓、何仙姑、藍采和陷於情關,情關難過,還要幾集周轉。

本集編劇發揮了一下,有些唱詞和詩查不到原版,就耳聽錄之了:

藍采和醉酒:

前生枉種相思果
今生情意化煙火
小阿哥 我對妹的情似火
美嬌娥 為何冷得像冰河
我說女兒心事難琢磨

呂洞賓留扇題詩:

思緒沉沉意境中
愛河滾滾滔天浪
修行四海登高望
何用中流苦覓尋

張果老聽鐵拐李、漢鍾離講德而悟道:

上德不德是以有德
下德不失德是以無德
上德無為而無以為
下德為之而有以為

韓湘子吟詩,國語版台詞有大多跟東遊記原文不同,以原文錄之:

青山雲水窟,此地是吾家;
子夜餐瓊液,寅晨嚼絳霞。
琴彈碧玉調,爐煉白朱砂;
寶鼎存金虎,芝田養白鴉,
一瓢藏造化,三尺斬妖邪;
解造逡巡酒,能開頃刻花。
有人能學我,同共看仙葩。

原文鏈接:https://jesselau.com/dong-you-ji-30/


author

Jesse Lau

網名遁去的一,簡稱遁一。2012年定居新西蘭至今,自由職業者。手搓的GPTs
本文采用知識共享署名 4.0 國際許可協議進行許可。簡而言之,可隨意轉發轉載,轉載請注明出處。


留点评论吧: