零基礎學日語（二）：五十歲重新起步，邊學邊做一個打字學日語的網站

2020年宅居家中時，曾寫過一篇零基礎學日語-兩小時學會黙寫五十音圖，還列了個學習計劃：熟練五十音圖，以歌練發音，看日劇練聽力，讀日譯本練閱讀，用anki記名詞。

計劃是列了，五十音圖也確實兩小時就能黙寫了，然而此後便沒了下文。究其原因，無他，動力不足。一門語言需要長期持續不斷的投入，動力不夠，一鼓作氣，再而衰，三而竭。

今年五十歲，決定重新起步。這次的動力來自幾處：一則旅行，二則愛看日劇，三則對日本文化素有興趣。2019年到日本一遊時就覺得其宗於華夏文化又自成體係，總要能讀懂人家自己的文字，才好參。

還有一個緣由，是工具變了。現在的AI，尤其是Claude Opus 5.5，異常好用。今早起了一個念頭：做一個以打字來學日語的網站。幾個小時之後，初步的設想居然已在線上跑起來了。既然學習工具可以邊學邊造，索性把學習過程公開出來，邊學邊做，以此督促自己堅持下去。

這就是 TypeNihongo。

為何以打字學日語

如今在手機電腦上寫日語，都是用羅馬字輸入法一個假名一個假名打出來的。打字一事，可同時練三樣：

• 認字：假名出現在屏幕上，先要認得，此練眼；
• 讀音：要打出來，須知其讀音，羅馬字即讀音，此練音；
• 手感：手指漸漸記住每個音的位置，此練手。

再加一樣，耳聽。每打完一個假名或單詞，即播放日本人的讀音。眼、手、耳齊用，比單看書本記得牢些。

還有兩點細節：

• 無需安裝日語輸入法。瀏覽器裡直接將羅馬字轉為假名，規則與真正的輸入法一致，如ん後接輔音時只打一個n即可，促音っ靠雙寫後面的輔音（kitte → きって）。此處練熟了，換成真輸入法，習慣不必改。
• 中文母語者的便宜。漢字我們大多認得，故單詞練習時旁註漢字（如いぬ旁為「犬」），借漢字理解意思，力氣便可都用在讀音上。

目前能做甚麼

• 五十音打字：清音、濁音、拗音可按行選擇，平假名、片假名或混著練。屏幕上的虛擬鍵盤按手指分區上色，下一個要按的鍵會亮起；錯得多的假名會自動多出現幾次。
• 單詞練習：先從JLPT N5和旅行常用詞開始，此即當年計劃裡的記憶名詞，有名萬物之母，名相乃地級基礎。
• AI話題課程：輸入任意話題，如「在居酒屋點菜」「問路」，或輸入一句中文問「日語怎麼說」，AI即生成單詞、例句和一條小貼士，直接變成打字練習，每句皆有讀音。
• 進度與里程碑：速度、準確率、每日練習時長、打卡日曆、假名掌握圖，另有1、5、10……直至500小時的練習里程碑。學一門語言要幾百小時，看著進度條一點點往前走，較有勁頭。
• 公開進度頁：可將練習時長、打卡和準確率公開成一頁，課程內容和個人資料不公開。本人的學習進度即在此處，每日更新，歡迎監督。

免費與收費

打字練習永久免費，不登錄也能用，進度存在自己的瀏覽器裡。以Google登錄後，手機電腦之間自動同步，每天另有3次免費的AI課程額度。想多用AI課程，可開Pro會員或購買一次性的credit包。

AI與語音皆有成本，如此安排，是希望網站能自養其身，長久做下去。

技術上略記幾筆

• 網站跑在Cloudflare Workers上，資料庫用D1，登錄用Google賬號；
• AI課程以Gemini生成，生成後再用打字引擎逐條檢驗能否打出，不合格者棄之，失敗則自動退回額度；
• 讀音用微軟Azure的日語語音，常用假名和單詞預先生成，句子讀音生成後即緩存；
• 本地優先：不登錄也能完整使用，登錄後再同步。

接下來

當年的計劃，這次換個方式來做：

• 以歌練之：用AI做從簡單到複雜的日語歌，配上歌詞影片，歌詞也可拿來打字；
• 在YouTube上做些簡單的日語小課，圖文加語音；
• 在本博客持續記錄學習過程和網站的改進。

因仍是初學，網站和課程難免粗陋，若有日語達人看到此帖，請不吝指正。同有畏難症的朋友，不妨一起起步：typenihongo.com。所謂千裏之行，始於足下。

有建議或發現問題，可在下方留言，在X上找我，或發郵件至 [email protected]。