学第一首日语歌-海の声

2020-02-20 约 666 字 预计阅读 2 分钟

昨天两小时学会黙写五十音图后,再黙写了几遍,基本上有点熟悉了,但还需要一点点联想的反应时间,不过已经可以学歌来强化记忆了。

Boss是日文专业的,推荐了 《海の声》,这首歌歌词比较简单,也琅琅上口。

歌词逐句整理如下,蓝边是中文翻译,谷歌翻译,估计没啥美感,不过先以搞清含义为主,再整理出名词,记录到anki软件里。


そらの声こえが聞きたくて

我想听天空的声音


かぜの声こえに耳みみすませ

听风声


うみの声こえが知りたくて

我想知道大海的声音


きみの声こえを探さがしてる

我在找你的声音


えないそう思おもうほどに

我见不到你


いたいが大おおきくなってゆく

我想见你


がわのつぶやき山やまのささやき

河边窃窃私语 山边窃窃私语


きみの声こえのように感かんじるんだ

我感觉像你的声音


を閉じれば聞こえてくる

闭上眼睛,会听到


きみのコロコロころころした笑わらい声ごえ

你的笑声


こえに出せば届とどきそうで今日きょうも歌うたってる

我今天去唱歌


うみの声こえにのせて

在大海的声音


そらの声こえが聞きたくて

我想听天空的声音


かぜの声こえに耳みみすませ

听风声


うみの声こえが知りたくて

我想知道大海的声音


きみの声こえを探さがしてる

我在找你的声音


たとえ僕ぼくがおじいさんになってもここで歌うたってる

即使我成为祖父我也会在这里唱歌


きみだけを想おもって

想想你


うみの声こえよ風かぜの声こえ

海的声音,风的声音


そらの声こえよ太陽たいようの声こえ

天空的声音,太阳的声音


がわの声こえよ山やまの声こえ

河的声音,山的声音


ぼくの声こえを乗せてゆけ

听我的声音


Tags: 日语

author

Jesse Lau

网名遁去的一,简称遁一。2012年定居新西兰至今,自由职业者。
本文采用知识共享署名 4.0 国际许可协议进行许可。简而言之,可随意转发转载,转载请注明出处。


留点评论吧:

本网站使用cookie技术以提高用户体验度。 了解我们的隐私政策 我已了解