學第一首日語歌-海の聲
昨天兩小時學會黙寫五十音圖後，再黙寫了幾遍，基本上有點熟悉了，但還需要一點點聯想的反應時間，不過已經可以學歌來強化記憶了。
Boss是日文專業的，推薦了 《海の聲》，這首歌歌詞比較簡單，也琅琅上口。
歌詞逐句整理如下，藍邊是中文翻譯，穀歌翻譯，估計沒啥美感，不過先以搞清含義為主，再整理出名詞，記錄到anki軟件裏。
空そらの聲こえが聞ききたくて
我想聽天空的聲音
風かぜの聲こえに耳みみすませ
聽風聲
海うみの聲こえが知しりたくて
我想知道大海的聲音
君きみの聲こえを探さがしてる
我在找你的聲音
會あえないそう思おもうほどに
我見不到你
會あいたいが大おおきくなってゆく
我想見你
川がわのつぶやき山やまのささやき
河邊竊竊私語 山邊竊竊私語
君きみの聲こえのように感かんじるんだ
我感覺像你的聲音
目めを閉とじれば聞きこえてくる
閉上眼睛，會聽到
君きみのコロコロころころした笑わらい聲ごえ
你的笑聲
聲こえに出だせば屆とどきそうで今日きょうも歌うたってる
我今天去唱歌
海うみの聲こえにのせて
在大海的聲音
空そらの聲こえが聞ききたくて
我想聽天空的聲音
風かぜの聲こえに耳みみすませ
聽風聲
海うみの聲こえが知しりたくて
我想知道大海的聲音
君きみの聲こえを探さがしてる
我在找你的聲音
たとえ僕ぼくがおじいさんになってもここで歌うたってる
即使我成為祖父我也會在這裏唱歌
君きみだけを想おもって
想想你
海うみの聲こえよ風かぜの聲こえよ
海的聲音，風的聲音
空そらの聲こえよ太陽たいようの聲こえよ
天空的聲音，太陽的聲音
川がわの聲こえよ山やまの聲こえよ
河的聲音，山的聲音
僕ぼくの聲こえを乗のせてゆけ
聽我的聲音
相关文章:
- 2020/02/19 零基礎學日語-兩小時學會黙寫五十音圖
Jesse Lau
網名遁去的一，簡稱遁一。2012年定居新西蘭至今，自由職業者。
本文采用知識共享署名 4.0 國際許可協議進行許可。簡而言之，可隨意轉發轉載，轉載請注明出處。